ジャパニーズ スタンダード

「あれ？かわいい～！！　
　頭　切った？」

「朝から頭痛が
ほんっと痛いんだよね～」

・・・どちらも実際に私が話して

「　ウォイ！Σ(ﾟﾛﾟ;)　」

と、突っ込まれた経験ありの文です。

H17年度国語調査とかいうのに興味を持って
間違いやすい日本語を見てみました。

そしたら出てくる出てくる
私のニホンゴ、間違いだらけ。

×ウォッカ　→　○ウォツカ
×手をこまねく　→　○手をこまぬく

なんて私にとっては、まだ　かわいい方。

×深い絆　は間違いらしく　○強い絆　なんですって。
絆は、もともと綱のことらしく「深く」はならないそうで。
へぇ～、『きずな』の単位は強弱か・・・。

続いて
『　舌鼓　＝　○したつづみ　』
おっと、これは「シタヅツミ」にしても
どっちでも『舌鼓』に変換したぞ！
あぁ、きっとコンピューターが
「この字を探してんだろ？」とウワテなのね。
お気遣いありがとう。
��こんなやって書いてるそばから間違えそうでヒヤヒヤ）

他に重複した使い方での間違いは
×「あとで後悔した」（もう終わってるから「後悔」だもんね）とか
×「10～20％程度」（～が入ってる時点で「程度」は不要）とか。
ドキッとします。

あとね（まだ書く!?）
こじゃれた店っていうのも
ちょっとオサレなお店じゃないんですってョ!!おやまぁ！
「じゃれた」は、ふざけたという意味で
こじゃれた店＝「ふざけた店」になるらしい。

まずいな～、最近どっかで書いた気するなぁ。
お店つながりだと
「お愛想してください」って言うのは店員さん側が使う言葉で
お客側は「お勘定してください」なんだって。

あぁ、これ以上続けると
私のアフォさ加減を暴露することになりそうなので
この辺でお開き。